Фінал міжнародної нагороди «Амбасадор нової Європи»
У фіналі міжнародної нагороди «Амбасадор нової Європи» 2024 року дві українські книжки – “Війна з тильного боку” Андрія Любки та “Українські світи Речі Посполитої. Історії про історії” історикині Наталії Старченко.
Про це розповів Андрій Любка на своєму сайті.
В основу книжки “Війна з тильного боку” Любки лягли історії реальних людей. З початку повномасштабного вторгнення Росії письменник організував волонтерський рух, який закуповує та возить авто для військових. У поїздках письменник познайомився з героями своїх оповідань і описав їхні історії.
Польською книжку переклад Марек Задура.
“Українські світи Речі Посполитої. Історії про історії” української історикині Наталії Старченко це 105 історії про українську шляхту. Загалом книжка складається з 5 розділів, а також містить ілюстрації ХV–ХVІІ століть та додатки, які краще розкривають історичний період – “Мапа Речі Посполитої, 1619”, “Мапа Руських воєводств Речі Посполитої, 1648”, “Словник історичних понять і реалій”, “Законні ціни” (на товари того часу).
Польською книжку переклали Томаш Годана та Катажина Котинська.
Журі премії обрало тільки 5 фіналістів серед 58 видань, допущених на конкурс. Окрім Любки та Старченко на перемогу претендують:
- польські історик, архітектор Лукаш Галусек та письменник Міхал Вішневський з книгою “Соцмодернізм. Архітектура в Центральній Європі часів холодної війни”;
- польський історик Пьотр Мацей Маєвський з книгою “Бридке слово на «к» . Про колаборацію”;
- польський історик Міхал Пшеперський “Дикий Схід. Трансформація по-польськи 1986–1993”.
Членкиня журі Магдалена Мадей зазначає, що всі ці видання обʼєднує “критична рефлексія над європейською історією та сучасністю”, а автори “порушують теми, що мають ключове значення для ідентичності та колективної пам’яті: від складної спадщини колаборації та політичних перетворень, через архітектуру як вираз ідеології та соціальної практики, до українсько-польських історичних відносин та української перспективи щодо війни, що триває”.
Премію “Амбасадор Нової Європи” з 2011 року вручає Європейський центр Солідарності в Ґданську та Колеґіум Східної Європи ім. Яна Новака-Єзьоранського у Вроцлаві. цією нагородою відзначають книги, які “сміливо і безкомпромісно руйнують стереотипи, що визначають Європу та її мешканців, і шукають відповіді на питання, чим є Європа сьогодні”.
Переможця оголосять на початку вересня, в церемонію нагородження проведуть у межах Гданського книжкового ярмарку 14 вересня. Лауреат отримає медаль, диплом та грошову премію у розмірі 20 тисяч злотих (приблизно 224 тисячі гривень). Також нагородять і видавця книжки.
Автор публікації
